朱由檢知其人未盡服，遂另設(shè)一法：命太子朱慈烺為“技藝譯覽使”，每日入“譯書坊”，閱西書十頁，月評其用，三月一報(bào)；以此為國策儲識之基。

太子領(lǐng)命，帶黃立極、陳子淵、趙靈兒同入譯坊，閱《幾何原本》《天球說》《兵器志》《造艦錄》諸書，另命工匠仿其水力機(jī)關(guān)、鐘表術(shù)法，列錄數(shù)十頁，存格物檔中。

趙靈兒更繪《西器詳目圖》，集諸所見火器、器械、帆船、測距儀等，分門別類，繪制成冊。